Karl
So this is Empty Seal Menon...

Lugina
It's nice. It's got that divine aura that tells you the Holy Emperor is definitely here.

Seria
Lugina, you're acting tough but, you're actually scared, aren't you?

Lugina
Don't make me laugh!

Lugina
You're the one who's so scared she's shaking!

Seria
I am not! It's because it's cold here on the mountaintop!

Lugina
Could it be you're just cold because of the way you're dressed?

Seria
How I dress is none of your business!

Paris
Even though we're about to face the Holy Emperor, they just carry on without a care in the world.

Karl
Ha ha, but isn't this better than having everyone all tense?

Paris
Yes, but...

Tilith
......

Seria
What's wrong, Tilith?

Owen
Naturally, Lady Tilith has noticed.

Owen
In contrast, you lot are...

Grahdens
Owen, are you ready?

Owen
Hmph, what other option do we have?

Karl
What's wrong with you geezers?

Grahdens
You still haven't noticed? If not, you really do need more training.

Grahdens
Can't you sense them? Many of them coming toward us from in the distance...

Seria
Huh...? Wh-What is this?!

Paris
Where could all these demons be coming from?

Grahdens
Probably because you defeated the demons that rule this land.

Grahdens
The rule for demons is that might makes right.

Grahdens
Therefore, presumably, they think that if they defeat you...

Grahdens
...who have defeated mighty demons, then they will become the new rulers of this land.

Paris
But why now?!

Lugina
Tsch, they noticed that the seal on Menon has broken.

Grahdens
Precisely.

Seria
Don't they know what will happen with Karna Masta if they get in our way here?

Ark
There are probably some demons that intend to stop us from fighting Karna Masta.

Lugina
Or they're just so stupid that they don't understand.

Lugina
Either way, if it's only weaklings we'll just have to crush them here.

Grahdens
Lugina, for you that's a very naive judgment.

Grahdens
Why have you left all the battles in Menon to Hans?

Grahdens
Wasn't it to preserve your own strength as much as possible...

Grahdens
...so that you could face Karna Masta without relying on Hans?

Karl
So you noticed, did you, gramps?

Grahdens
Naturally.

Grahdens
Why did you think I asked you all about events in Menon before we made it here?

Paris
I'm sorry, Hans. I didn't mean any harm by it.

Paris
In all of our battles so far, we've always been completely dependent on you in the end.

Paris
So we thought we'd handle it ourselves this time, somehow...

Owen
Hmph, a foolish plan. In the end, it's just the strong saving the weak.

Owen
Power is not something to hold onto. You simply use it when you can.

Karl
Ha ha, that might work for you, Owen...

Karl
...but all of us still need more training.

Karl
I was happy when Seria suggested it.

Seria
Hey, Karl! I didn't suggest anything!

Seria
Hans! Don't look so shocked!

Seria
I was just frustrated.

Seria
Frustrated with myself, for always relying on you in the end...

Lugina
Well, for me it wasn't about any of that. I just wanted to stick you with the annoying work.

Paris
After we heard Seria out, who was it that proposed a detailed plan, again...?

Lugina
Shut up!

Lugina
If I do something, I do it right! That's my style!

Grahdens
Ho ho ho, if that were the case, then you would need to do it right through to the end.

Grahdens
I have no doubt you've already thought up the best plan for the moment.

Lugina
......

Lugina
Tsch, I get it!

Lugina
Don't make me say it! I demand an appropriate reward!

Grahdens
Of course, Lugina. After all, I do acknowledge your strength.

Lugina
Hmph, fine.

Lugina
All of you, listen up!

Lugina
We'll leave all of the weakling demons that are about to show up here to the Summoners of Old...

Lugina
...and we'll head straight for Karna Masta!

Seria
Whoa, what kind of plan is that?!

Lugina
Shut up! Keep quiet and hear me out!

Lugina
All of you can sense Karna Masta's location, right?

Lugina
He's that powerful of a presence. There's no way you've missed it.

Paris
R-Right...

Lugina
Then all of you, split up and get moving!

Lugina
Search for the Oracle Maiden's power along the way!

Paris
We're dividing our forces?!

Lugina
Wrong! We're just searching for the Oracle Maiden's power more efficiently, that's all!

Lugina
The geezers won't hold out long if we're all moving on our own!

Owen
Hmph, I never said you should worry about me.

Lugina
Don't nitpick at every little detail! We don't have the time!

Lugina
All of us will take off and search for the Oracle Maiden's power, then rendezvous at Karna Masta.

Lugina
Then we'll challenge Karna Masta with the Oracle Maiden's power on our side!

Lugina
Hans! Don't you jump the gun on us this time!

Lugina
Got that?

Lugina
Oh, and Karl, I'm not letting you say anything about my plan.

Karl
Yeah, I get it.

Karl
The geezers don't want the likes of me worrying about them, after all.

Grahdens
Ho ho ho, happy to see we all understand each other.

Grahdens
We'll leave the glory to you youngsters.

Grahdens
All of you focus your powers together, and defeat Karna Masta!

Lugina
You don't have to tell us twice!

Lugina
Let's go, you guys!

Lugina
Time to show the oldsters whose era it is!

Ark
I will be going as well. I'm counting on you.

Paris
Lord Grahdens, Lord Owen. Please, I only ask that you survive, somehow...

Paris
I still haven't repaid the debt I owe you both.

Seria
No matter what I say, it may not mean anything.

Seria
Even so, please let me say this... I have faith that we will meet again.

Tilith
Elder Grah, Little Owen...

Tilith
...you're both still young, but don't do anything reckless!

Tilith
Believe in Hans and just you wait!

Tilith
We'll definitely be back to save you!

Tilith
Come on, let's get going, Hans!

Tilith
Leave the rest to Karl!

Grahdens
Hans, I leave everyone in your hands.

Grahdens
Karl, you should go, too.

Karl
Yeah, you're right.

Grahdens
You were able to meet your real father.

Grahdens
You've got to stand on your own now, without relying on a foster parent like me.

Karl
It wasn't about that!

Karl
True, I was concerned about my origins.

Karl
But that wasn't meant to put distance between us, Gramps.

Karl
That wasn't it at all...

Grahdens
Karl...

Karl
No matter what happens, I care about you as my father.

Karl
So please...don't you dare die!

Grahdens
Of course I won't. Do you think it's that easy to kill me?

Karl
Yeah, you're right...

Grahdens
You're the one who had better not die.

Grahdens
I don't need to say it, but Karna Masta is a dangerous foe.

Karl
Yes, I know.

Karl
I'll defeat Karna Masta alongside the others, no matter what! So you have to survive too, gramps!

Karl
Promise me!

Grahdens
Yes, I promise.

Grahdens
Now go!

Grahdens
No son of mine is going to lag behind the others!

Karl
Gramps...

Karl
No...Dad...thank you...

Grahdens
......

Owen
Are you done?

Grahdens
......

Owen
Hmph, don't let your tears get in the way of the battle.

Grahdens
I'm not crying...

Owen
Hmph...

Grahdens
What? Could it be that you're jealous?

Grahdens
That's why I kept telling you to start a family...

Grahdens
Owen, could it be that you still care for that woman from back then?!

Owen
Grahdens, you want me to kill you before we face the demons...?

Grahdens
W-Wait! Settle down!

Owen
......

Owen
...it seems that's all the fun and games for now.

Grahdens
Ho! Just counting all those demons would be enough to tire an old guy out.

Owen
Their numbers don't matter. We just keep killing any and all that come near us.

Grahdens
Right.

Owen
And we can't even consider dying here.

Owen
What do you think Warlon would do, if we left him behind?

Grahdens
...you're right.

Grahdens
With that in mind, I've got to survive no matter what.

Owen
Well, I never had any intention of dying to begin with.

Grahdens
Ho ho ho, you never change.

Grahdens
I'm ready!

Grahdens
Now, demons! Come at me!

Grahdens
If you are prepared to be shredded by my blade Ishrion...

Grahdens
...then the fearsome Twilight God Grahdens will face you!

Owen
Hmph, now that's an overstated taunt.

Owen
I need no introduction!

Owen
I will cut down all who stand before me! That is all!

Grahdens
Karl...and everyone...

Grahdens
You have to survive and return to Elgaia.

Grahdens
We'll need all of you for the future of our world.