アブナイトコロヲ、タスケテクレテ、 アリガトウ……トイッテイル。
レダ
あなたの相棒さん、 どうやら、上手く言葉を喋れないようね。
SCOUT-F03
コイツハ、シャベレナイワケジャナイ。
SCOUT-F03
タダ、オマエラガ、リカイデキル ゲンゴヲ、ハッセイデキナイダケダ。
レダ
まあ、あなたが翻訳できるようだから、 私としては、それで構わないわ。
レダ
この世界で地震が頻繁に起こっているけど、 それについて何か情報知らない?
SCOUT-F03
オレタチハ、ナニモシラナイ……。
SCOUT-F03
ダガ、メルサスノ、 ジョウホウカンリトウニ、イケバ、
SCOUT-F03
ナニカ、ワカルカモシレナイナ。
SCOUT-F03
コノサキニアル、トシノコトダ。
SCOUT-F03
コノセカイニアル、サマザマナシセツヲ カンリシテイルバショデ、
SCOUT-F03
スベテノジョウホウモ、 ソコニ、シュウヤクサレテイル。
ティリス
とりあえずメルサスってところに 行ってみようよ。
ティリス
この子たちに、 ルジ君のことも聞いておかなきゃ!
SCOUT-F03
マダ、キキタイコトガ、アルノカ?
レダ
この辺りで、いつも怒鳴り散らしている やかましい緑髪の男を見なかった?
レダ
そう。いつも眉間にしわ寄せている、 品のないヤツなんだけど……。
SCOUT-F03
………ソノヨウナ、オトコハ、 オレモ、アイボウモ、ミテハイナイ。
ティリス
うーん、 ルジ君どこ行ったんだろう……?
SCOUT-F03
ソモソモ、ワレワレハ、 ニンゲントイウソンザイヲ、
SCOUT-F03
ジカデミタノハ、オマエタチガ、 ハジメテダ。
SCOUT-F03
イナイワケデハナイ。 カツテハ、ソンザイシテイタ……ラシイ。
SCOUT-F03
クワシクハナスト、ナガクナル。
ティリス
レダのことだから、メルサスってところに 急ぐと思ってたから、ちょっと意外だなって
レダ
アベル機関の動きも気になるし、 無駄話している暇はなかったわね。
ティリス
いやまあ、多少なら道草を食うのも いいんじゃないかな。
ティリス
この子たちの話、私もちょっと興味あるし。
レダ
Shou-chan、ティリス、 2人ともメルサスという都市に急ぐわよ!
SCOUT-F03
……ワカッテイル。 オレモ、ソノイケンニ、サンセイダ。